A parade of witnesses — including a VA director — laid bare the deficiencies in the department's system for addressing the needs of homeless veterans.